Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
So they really did go to see her flower?
I can't believe they left the door unlocked...
How troublesome.
Hey, kids.
Where is Maria's rose?
I think it was in the center flower bed...
We should bring them back here right away.
I'll go take a quick look.
Make sure you lock the door as soon as I go.
Sorry, did I wake you?
Did something happen?
It looks like Rosa took Maria outside.
N-No!!
They mustn't go to the rose garden!
There's a witch there!
They mustn't go...
What's going on?
Did you fever make you have a nightmare?
Rudolf saw Rosa and Maria's corpses in the center of the rose garden.
Rosa died by being stabbed through the medulla oblongata with the pointed part of the fence.
Maria might have been strangled with someone's bare hands.
I definitely won't forget about all the brutal things you did to them.
I won't forgive you.
B-But like I said, that wasn't me...
Shut the hell up.
I'm not listening to you.
Maria had a tantrum, and when Rosa tried to make her stop crying, she accidentally used too much force and killed her.
Then she was so upset that she slipped and fell, hit the fence, and died due to bad luck.
This means there's no need for witches or magic.
Well, that's not exactly true.
Actually...
Shut up!
I already said I'm not listening to you.
You're an eyesore, so get out of here!
Is that so?
Then I'll leave.
Ronove, you handle the rest.
As you wish.
Is that suitable, Battler?
Whatever.
If it means I don't need to see that monster's face,
I don't mind at all.
Monster?!
Why do you hate me so much, Battler?
It's not like I'm mad only because of what just happened.
I've felt that way since the very beginning!
The beginning?
You sliced open everyone's stomachs, stuffed sweets in them, plowed their faces.
What purpose was all that supposed to serve?!
Well, that's...
And on top of that...
You saw Aunt Rosa get killed in horrible ways over and over...
And sneered at them like it was an interesting show.
You turned to face me with a huge smile on your face.
I can't overlook your cruelty!
And I can't understand it!
So I won't acknowledge you as my opponent.
I never want to see your face again.
Then do as you wish.
For now, I will continue the game through Ronove.
Thank you for not abandoning that child's game.
Now I've got witches thanking me.
I'm totally screwed.
Let's resume the game.
As you wish.
I've already made my move.
By supposing that Aunt Rosa is the culprit and died in an accident, I can deny witches.
I will disprove that with red.
Rosa and Maria were killed by other people.
Okay, let's start there.
Rosa's rifle still has all five of its bullets.
In other words, there's a chance this crime was committed by someone Rosa recognized and would drop her guard to.
Let's stop suspecting each other.
It's more important that we make this place as safe as we possibly can.
Yeah.
Natsuhi's right.
Eva...
Sorry.
I'll be fine.
I see.
If it gets bad, just say so.
I killed those two.
Now we're the only ones who know about the gold.
Don't tell me you...
You want to continue murdering according to the witch's epitaph?
Yeah.
If I don't follow the ceremony, my power as a witch won't be complete.
Stop this nonsense!
I've already gotten the gold and the headship.
That's all I want!
So please, just settle down.
No way!
I'm not you anymore.
You are Eva Ushiromiya.
I'm the Golden Witch Beatrice!
So I won't follow your directions anymore.
Stop it!
Don't worry, okay?
I'll avoid your family when I choose the remaining sacrifices.
Eva!
Are you okay?
Take it easy and rest, all right?
What is it?
What did you want to talk about?
Well...
I want to go outside.
The body really can't go on with such a small breakfast.
I don't want the children to go hungry.
However...
It's brightest outside right now.
If we're gonna go, now is the time.
But who will go to the mansion?
I think I'll go with Kyrie and Hideyoshi.
We'll have two men and two guns.
The circumstances should be very different from Rosa's case.
I'd be happy to help.
Leave the heavy lifting to me!
Okay.
I approve of this trip.
Come on, let's make it before anyone pops out...
That stench is as bad as ever...
No problems ahead.
Just a quick dash to the kitchen.
Okay, let's break in!
Got it!
Seven Sisters of Purgatory.
I don't care which ones!
Leviathan of Envy, present.
Belphegor of Sloth, present.
Your targets are Rudolf and Kyrie.
Not Hideyoshi, okay?
Come on, try showing me how brutal you can be as furniture.
My apologies, but your predecessor has ordered us to refrain from unnecessary cruelty.
But I think we still have some leeway to toy with them a bit.
Fine.
Good enough.
Leave it to us.
Your opponents are armed with guns.
Won't those make fatal wounds? Even to you?
Don't worry, we won't get hit.
She's totally boring...
With this much, even the kids should be full.
Shall we go?
What is it, Kyrie?
I feel a chill.
I have a bad feeling about this.
We're probably being ambushed.
Then there's no reason for us to return the way we came.
What the hell?!
It isn't moving!
It looks like we'll have to leave through the front door.
Who is it?!
I can't believe it.
Mere humans predicted our ambush?
Wait a sec!
You aren't even gonna let us say our names?
What are these girls?!
I can't believe it...
It looks like they aren't normal humans.
There's two of them.
We're in a tight spot!
Running is winning!
I'll take the woman.
You take the guy.
Understood.
Resistance is futile.
You don't need to think about anything.
Just close your eyes.
I'll finish everything gently.
Heh, you'd make a good wife.
A husband would love to hear that when he comes home tired.
You're still that calm after being pushed so far?
Thank you for the excellent prey, Beatrice!
Not bad, middle-aged man.
Don't underestimate the western film-loving generation!
What a fool.
You could have just run away with your husband.
Don't worry.
He's never failed to help me when I'm in trouble.
Even back when Asumu was around.
Sounds like you're close.
I'm jealous.
I'm Leviathan of Envy.
Envy is my power, my anger, my source!
I agree.
Envy is the source of a woman's power.
Beatrice!
It's dangerous to show yourself!
You couldn't be... Eva?!
Wrong.
I'm the Golden Witch Beatrice.
Like hell you are!
Beatrice, look out!
I was always the slowest to grow of all seven sisters.
When that inferiority complex caused me to envy them over seven days and seven nights,
it transformed into power, and I gained a power as strong as any of theirs!
Seven days and seven nights, you say?
You call that envy?
What?
I was the first one to go out with Rudolf.
Asumu shamelessly butted in and used her body as a weapon to trick him.
And then Asumu gave birth to Battler.
My baby was stillborn.
So I envied Asumu until she died.
S-So...
Don't make me laugh, little girl!
As if you could understand the madness of a woman whose man was stolen from her
and who burned with envy for 18 years!
You don't have nearly enough love or envy.
Better luck next time, girl.
What are you doing?
Why'd you get hit?!
What a killjoy.
To think someone who calls herself a witch's furniture could lose to a human!
She became a shield for you, Eva.
You were a good woman.
Go to heaven and clean yourself up.
I'll be coming to chat you up.
Rudolf!
Yeah!
So, you're okay.
Sorry, but this is checkmate.
It's no surprise that my predecessor's old, worn out furniture would lose!
I need some new furniture that's more on my level!
What?!
Come, arise.
I need furniture that's much, much more powerful and brutal!
Siesta 410, present!
Siesta 45, present!
You guys really are fitting furniture for me, right?
From reading a picture book to going on a date to shooting down meteorites!
We'll take care of everything!
Nihihi.
I-If we don't, the Dragon King will get mad at us!
Let's run for it.
Yeah!
Here's an order!
Kill the two who're escaping!
Then bring the corpses back here!
Then I'll bring them back to life and play over and over again.
It's time for work.
410, roger.
Preparing for sniping pursuit combat.
Accumulating terrain data.
Accumulating data for firing.
Link to 410!
410, data received.
Acquiring target lock, revising terrain calculations, forming firing curve.
Control point capture completed, data link to 45.
45, firing preparations complete.
Selecting ammo type, loading.
Firing.
That was ridiculously fast!
Totally different from my predecessor's secondhand furniture.
These two are the sacrifices for the fourth and fifth twilights.
That means I have to stick stakes in their forehead and chest.
But I don't have to do that until the end.
Until then, I can play however I want!
S-Stop it, Eva!
Oh, so you're here.
W-Why?
Why do you have to do something like this?!
Huh?
I'm the head of the Ushiromiya family and the witch of Rokkenjima.
I get to decide everything that happens on this island.
I'm the Golden Witch, who has no restrictions or bonds and who can control life and death at will!
Idiot!
Stop acting cruel when you're really a coward and a weakling!
I've got to fix that bad nature of yours again!
You idiot, idiot, idiot!
You really are the kind of woman who understands how important and fragile a life is!
I'll make you remember!
Won't you open your eyes?!
You fool, you fool!
You're so annoying, so I'll switch the sacrifice of the sixth twilight to you.
You really are a stupid man.
So, how will I play?
Wait, wait!
Oh, it's my predecessor.
Do you want something?
Of course I do!
Why didn't you listen to my...
I just have to stick a stake in their forehead and chest at the very end, right?
That's not the problem!
Are you doing this to please your opponent in that game where you're trying to convince him you're a witch?
Ronove told me about it.
Damn that blabbermouth.
It sounds like you can't become a witch until that guy acknowledges you, but I'm not like that.
I'm already a wonderful witch without anyone acknowledging me.
You...
I'll respect you,
but that's out of my own good will, not because I'm obligated.
You have no right to interfere with what I do.
I'll be counting on you to understand that.
Come, see my predecessor off for me.
Please, it's time to leave.
I-If you don't, we'll get scolded.
I intend to enjoy watching what you'll get yourself into.
Stupid granny.
Ah, such a killjoy.
I've had enough!
Battler, Eva, George, and Nanjo found the corpses of Rudolf, Kyrie, and Hideyoshi in the mansion hall.
Darling! Darling!
They had stakes in the forehead, chest, and stomach...
As horrible as ever...
Like usual, let me start by confirming the death of the corpses.
Ronove, say it in red.
Ronove?
My apologies.
Allow me to refuse.
What?!
As a mere representative, I cannot take responsibility for this.
Please acknowledge Milady as your opponent again.
Sorry, but I'll never accept that cruel bitch as my opponent.
Milady says that she has repented and will change.
Please let her return to her seat as your opponent one more time.
Battler, let me ask this of you as well.
Can you forgive her?
I'll even make her apologize herself.
So please, just one more time...
You can call her if you want, but that doesn't mean I'll forgive her.
Thank you very much, Battler.
There's a large difference between you and the current Beatrice.
A difference?
That child is satisfied with being a witch in this world,
but you want to be acknowledged as a witch outside the game board as well.
And you chose Battler to be your opponent.
I thought if I showed him proof I was a witch and made him surrender,
he would acknowledge that I'm a witch.
But it's actually the opposite.
Battler didn't become an opponent in your game because he wanted to acknowledge you.
It was because he didn't want to accept the existence of a brutal witch no matter what.
No matter how much the thoughtless north wind blows, the traveler only wears his cloak even tighter.
You've been committing a huge error since the very beginning.
This game isn't torture to make Battler surrender.
It's a test to see whether you can get Battler to acknowledge you.
I-I've noticed, vaguely.
But just because the north wind isn't working, does that mean I should shine on him like the sun after all this time?
When the sun is still weak after being reborn, it might not match up against the cold winter winds.
However, it slowly grows. Eventually, it's able to hail the coming of spring.
At that time, the traveller might fold up his cloak.
Come, apologize to Battler and return to your seat again.
Golden Witch, Beatrice...
Yeah.
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: grunty Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
今宵愚者共を汝に贈ろう
Sacrifice a sheep to a god
Tonight we'll give you this fool